30/03/2011

Сергей Neamoscou, 29 лет

М а т р ё ш к и

Sergey Neamoscou, 29 yo

Мы попросили Сергея рассказать немного о себе и о том, что для него важно и ценно в городе, в котором он родился (Москва) и городе, где сейчас живёт (Париж). Он ответил небольшим рассказом, который мы решили не разбивать на вопросы-ответы. (scroll down for English)

Меня зовут Сергей.

Я родился в Москве в 1981 году.

В 19 летнем возрасте я покинул страну. Молодому человеку было больше невыносимо дышать гомофобным воздухом, в гомофобной стране, гомофобном городе и в своей собственной гомофобной рабочей семье. Я струсил и решил больше не плыть против течения и не попадать в паутину собственного вранья. Я всегда считал себя "подарком", который прислали по неверному адресу и он попал в чужие руки.

Мне сложно говорить о том, что меня не привлекает в Москве. Данная тема слишком объёмна и является повседневностью для москвичей. К позитивным чертам Москвы я бы отнёс: непредсказуемость и человеческую солидарность. Что касается Парижа это безусловно гигантское культурное наследие и право на безразличие (когда людям все равно: что, где, когда, с кем и почему, пока ты сам не захочешь с ними этим поделиться). Общее у двух городов только небо!

Я влюблён в советские фотоаппараты и снимаю на просроченную плёнку, которую покупаю за копейки у китайца в магазине подержанной фототехники. В моём рюкзаке как минимум три камеры: Ломо, Зенит и Фэд!

Мне всегда трудно перейти к сути и выбирать приоритеты. В моих работах нет конкретной линии либо темы (в них вы столкнётесь со злыми лебедями, счастливыми свиньями, справляющими нужду у всех на виду тётками и даже с моими собственными ягодицами. А еще у меня фобофобия, иными словами боязнь бояться.

Today is the first day of the rest of your life...

We asked Sergey to tell us about his life and the things he finds most important and valuable about the city he was born (Moscow) and the city he lives in now (Paris). He answered with a little life-story that we’ve decided not to split into questions-and-answers. Here we go:

My name is Sergey.

I was born in Moscow in 1981.

I left the country when I was 19. It was no longer bearable for a young man to breathe homophobic air in a homophobic country, homophobic city and my own homophobic family. I got cold feet and decided not to go against the flow any more getting trapped in my own lies. I always thought of myself as a ‘present’ that got sent to the wrong address.

It’s hard for me to say what doesn’t attract me in Moscow. This is a topic way too broad and a daily routine for Moscow citizens. I’d name unpredictability and human solidarity as the positive traits of Moscow. What about Paris, undoubtedly I’d say a giant cultural heritage and the right for indifference (when people don’t care what, where, when, with who and why unless you want to share it yourself). These two cities have only one thing in common, the sky!

I’m in love with soviet cameras and shoot expired film that I buy nearly for free from a Chinese man in a second hand photo-goods shop. There are at least three cameras in my backpack: Lomo, Zenit and Fed!

It’s always hard for me to turn to the essence of things and choose priorities. There’s no certain theme-line or topic in my works (in my works you will see evil swans, happy pigs, women relieving themselves in public and even my own buttocks). And I have phobophobia, a fear of fearing.

Спасибо Сергей! Thank you!

его flickr

27/03/2011

Ангелес Пенья, 24 года

Angeles Peña, 24 yo

Откуда ты?

Из Барилоче, это в Аргентине.

Where are you from?

Bariloche, Argentina

Вопрос обычный, но у каждого есть свой ответ: что вдохновляет тебя заниматься фотографией?

Всё, что меня окружает. Обычные вещи, которых мы часто не замечаем. Каникулы с друзьями. Смена времён года. Сила и мощь природы, то, как всё изменяется и становится чем-то другим.

The question is rather standard but everyone has their own answer: what inspires your photography the most?

What surrounds me. Ordinary moments often unnoticed by us. Holidays with my friends. The changing of the seasons. The power and strength of nature, the way everything changes, and became into another shape.

Твой фликр полон прекрасных фотографий с цветуще-зелёными и заснеженно-белыми временами года.А каким для тебя был бы идеальный пейзаж? (воображаемый или реальный)

Заснеженно-белое поле с деревянными хижинами и цветами.

Your photostream on flickr is filled with fantastic captures of both flowery-green and snowy-white seasons. What would be a perfect landscape for you? (it can be imaginary or real)

A snowy-white field with wood cabins and flowers.

Вопросы у нас пошли в сторону приключений. Тогда вот ещё один: если бы ты могла прямо сейчас перенестись в любое место, где бы ты оказалась?

В осеннем лесу.

And since our questions have gone a little adventurous, here is another one: if there was a place you could teleport to right now, what would it be?

It would be to the woods in autumn.

Наша цель – представить как можно больше талантливых людей нашим читателям, пожалуйста, назови своих любимых фотографов, чьи работы, как ты считаешь, должен видеть каждый.

Сложно сказать, но мне нравятся работы Марка Бортвика.

Since our goal is to introduce as many talented people as possible to our readers, would you please name some of your favourite photographers whose work you think is a must-see for everyone.

Its hard to say, I like Mark Borthwick's work.

Спасибо Ангелес! Thank you!

её flickr

20/03/2011

Дэйвид Купер, 22 года

David Cooper, 22 yo

Откуда ты?

С Шетландских островов, сейчас живу в Глазго.

Where are you from/ do you live?

Shetland Isles, live in Glasgow.

Ты помнишь первое фото, которое заставило тебя посмотреть на фотоаппарат и подумать «эй, эту штуку я всегда буду брать с собой»?

Пожалуй, это фотография моей сестры в нашем саду: её силуэт на фоне солнца. Тогда это меня очень захватило.

Do you remember the first picture that you took that made you look at the camera and think ‘yeah I’m gonna take this thing everywhere I go’?

Probably this one of my sister in our garden silhouetted against the sun. I was pretty stoked at the time.


Ты делаешь довольно разные снимки: от спокойных пейзажей до сумасшедших вечеринок. Что для тебя ближе?

Да просто я иду на спокойную прогулку на следующий день после сумасшедшей вечеринки…

You take pretty different pictures: from serene landscapes to wild parties. What belongs to you the most?

I guess this means I go for a serene walk the day after a wild party...


У тебя на фликре/тамблере много фотографий музыкантов. А ты сам, случаем, не играешь в группе? И какую музыку предпочитаешь?

Я совсем не музыкальный, в отличие от многих моих друзей. Иногда они просят меня сфотографировать их. Наверное, потому что я их знаю и мне совесть не даёт брать с них деньги.

The Holy Ghosts

On your flickr/tumblr there are quite a few pictures of folks making music. Are you in a band yourself? And what music are you into?

I’m not musical at all, however a lot of my friends are and they sometimes ask me to photograph them. Probably because i know them so i don't have the heart to charge them anything.

Поделись какой-нибудь цитатой, которая отвечает на вопрос, кто ты/каково твоё видение мира.

«Эх»

Give us a quote that sums up who you are/your view of the world.

'Sigh'

Спасибо Дэйвид! Thank you David!

его flickr
его tumblr

14/03/2011

Паула Пире, 20 лет

Paula Pire, 20 yo

Где ты живёшь?

Я живу в Овьедо (Астуриас), это на севере Испании. Но я не чувствую себя "привязанной" ни к этому городу, ни к другим местам, где я когда-то жила.

Where are you from/do you live?

I live in Oviedo (Asturias) which is in the North of Spain. I don’t consider me as attached to this city or another ones I've lived.

Что больше всего вдохновляет тебя делать фотографии?

Меня всегда вдохновляют работы других фотографов – ты смотришь на всю эту красоту и хочешь, чтобы и ты сам мог создать нечто прекрасное. Это всё равно, что слушать песню, которая вдохновляет тебя играть всё лучше и лучше, чтобы достичь того самого звучания. И ещё я уверена, что глубоко внутри моего сознания есть что-то, чему нужно вырваться на свободу, и самовыражение – это выход. Это чувство позволяет мне создавать что-то своё в фотографии.

What is the biggest influence on your photography or what inspires you to take pictures the most?

Seeing another photographers work has inspired me always, because you see that beauty and you want to do also such beautiful things. The same as If you listen to a song and that inspires you to play it better and better to reach that sound. But at last, to do something original in this subject I believe there's something which goes from my inner mind and wants to go outside through this way of expressing myself.

Мы все родом из детства. Пожалуйста, расскажи нам о самом ярком воспоминании из своего.

Я помню летние дни в моей деревне. Иногда воспоминания такие явные, будто это было вчера. Я помню свободу, которую чувствовала, разъезжая на велосипеде по всей округе. Никаких мыслей о будущем, никаких забот.

We all come from our childhood. Tell us about your brightest childhood memory if you please

I remember summers in my village. Moments there appear sometimes as clear as now, I remember the freedom of cycling all day long across that small village. No wondering about future or anything.

От твоих работ возникает особое, прекрасное чувство – как будто бы мечты и сны можно сфотографировать. Любопытно, какой из последних снов, что ты видела, был самым лучшим?

Для меня это очень интимный вопрос. Самый замечательный сон, который я видела недавно, не был неожиданным, потому что приснился мне в очень счастливый день. Всё было как наяву, я была со своими друзьями. В середине сна - и именно это и отличает этот сон от реальности – важный для меня человек как будто перенёс меня в другое место, другое измерение. Мы поднялись вверх и увидели очень необычный пейзаж. Это был не рай, просто другой мир у нас над головами. И мы могли подняться вверх, только если бы он открыл мне своё сердце. В двух словах, мы оказались в чём-то, напоминающем лифт. Больше я почти ничего не помню, но могу сказать, что сон был прекрасным для меня.


Welcome to sixties

Your pictures have a unique beautiful feel to them – it’s as if taking pictures of dreams were possible. And this makes me wonder, what is the best dream you’ve had recently?

It's really intimate to me to tell this. The best dream I've had recently wasn't unexpected because it happened in a very happy day for me. Everything was like this world, I was with some friends there. In the middle of it, and this is which makes this dream different, a special person got me to another stage, to another place. We had to go up to see that unusual landscape. It wasn’t heaven, it was just another world over our heads. And the only way to go up was him to open his heart to me. With two or three words we stand up in something similar to an elevator. I hardly remember more but that dream was really pleasant to me.

И, напоследок, если у тебя есть любимое высказывание из песни/книги/откуда-угодно, которое по-настоящему твоё, поделись им с нами?

“Иногда в мире слишком много красоты, я не могу этого вынести, кажется, что сердце разорвётся” (Цитата из фильма «Донни Дарко»)

IMAG0005

And perhaps, if you have a favourite quote from a song/book/anything that you think relates to your personality the most, could you share it with us?

"Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in." (This is from Donnie Darko's film).

Спасибо Паула! Thank you Paula and gracias!

Paula Pire flickr