08/06/2011

Бенедетта Фалуджи, 37 лет

Benedetta Falugi, 37 yo

Мы хотели бы немного поделиться миром со своими читателями. Ты из Италии. Какое твоё любимое место в своей стране? (это может быть город, может – кафе, любое место)

Без сомнений, это море.

We want to share the world with our readers a bit. You are from Italy. What is your favourite place there? (can be a city, or say a café – any kind of a place).

Sea, for sure.

Теперь, когда ты состоявшийся фотограф, помнишь ли ты, кем хотела стать в детстве?

Честное слово, не помню.

Now that you’re an accomplished photographer, can you remember what you wanted to become when a child?

Honestly, I don’t remember.

Ты когда-нибудь фотографируешь во сне?

Пару раз случалось. Во сне я фотографирую только что-нибудь особенное ;)

Do you ever take pictures in dreams?

This has happened, sometimes. I dream to photograph only with a wink ;)

Расскажи нам о идее/концепции этой серии фотографий (ниже):

Обе фотографии из двух небольших серий, которые я делала вместе со своим бойфрендом. Для первой концепция представляла собой посвящение музыке “Massimo Volume”, легендарной итальянской группы, которую мы очень любим, и в то же время – посвящение красоте туманных, облачных и серых дней. Концепция для серии второго снимка – просто дуракаваляние в пижамах на кладбище автомобилей.

Tell us a little about the idea/concept of this series (above):

Both are from two little series made with my boyfriend, for the first one the concept was a tribute to the music of "massimo volume" an italian historical band that we love and at the same time a tribute to the beauty of some smoky, cloudy and gray days. The concept for the second shot was just fun with a pajamas and graveyard of cars.

Ты пробовала или хотела бы попробовать себя в других видах визуального искусства?

Когда-то я занималась живописью, но уже давно ничего не писала, к сожалению.

Is there any other form of visual arts you would like to try or have tried?

Once I painted but it's a long time since I did not do it anymore, unfortunately.


Какие у тебя планы на сегодняшний вечер?

Сегодня – расслабиться и поболтать с другом, завтра вечером – пойти на концерт во Флоренции.

What are your plans for tonight?

Tonight, relax and chat with my friend, tomorrow night a concert in Florence.


Спасибо, Бенедетта! Grazie Benedetta!
её flickr

01/06/2011

первый день лета

the first day of summer

Мы были немного заняты, но новые интервью появятся в ближайщем будущем. А сегодня, в честь первого дня лета - подборка света, тепла, цветов и прочих его радостей :)

We've been a little busy but new interviews will come in the nearest future. And today let's celebrate the first day of summer with these selected photos of light, warmth, colours and other joys it offers :)

Джо Найджел Колмэн / Joe Nigel Coleman


Ника Айла Стэйтс / Nika Aila States


Yes You

Лиза Шелестун / Lisa Shelestun


Райан Кенни / Ryan Kenny


Люк Бирн / Luke Byrne


summer light, climbing light

Скотт В.Х. Янг / Scott W.H. Young