Джо Найджел Колмэн, 24 года

Joe Nigel Coleman, 24 yo

Джо, размышляя над интервью, мы задумались о том, как сформировался твой образ жизни. Тебя знают как странствующего фотографа: ты много путешествуешь и переезжаешь с места на место. Мечта многих, но мало кто, на самом деле, на это способен. Расскажи нам немного о том, как всё сложилось?

Я провёл детство в куче разных домов по всему восточному побережью Австралии, думаю, это помогло мне научиться прекрасно чувствовать себя, не имея корней в каком-то определённом месте. Я довольно рано решил, что как только окончу школу, на время уеду из Австралии, чтобы посмотреть на другую сторону мира. Так я и сделал. Когда учёба закончилась, я устроился на работу, накопил денег и поехал путешествовать. Примерно тем же самым я и занимаюсь с тех пор, снова и снова (в том же порядке).

Joe, thinking of the interview we were wondering how your lifestyle began/developed. You’re known as a nomadic photographer: travel a lot, move from place to place. It’s something many people dream of but few actually do. Could you tell us a little about how it all started?

I grew up living in lots of different houses all along the east coast of Australia which I suppose has helped me feel comfortable not having solid roots anywhere in particular. I decided pretty early on that when I was done with school I'd leave Australia for a while to see some of the other side world, so that's what I did. When I finished school I got a job, saved up, then went traveling. I've pretty much been doing the same thing over and over (in that order) ever since.

И какая страна/место из тех, где ты побывал, особенно тебя чем-то впечатлила?

Я недавно вернулся с уикенда в Барселоне, это была моя первая поездка в Испанию с тех времён, когда я жил там пару лет назад, и она напомнила, насколько мне близок местный уклад жизни. Жизнь вращается вокруг еды и напитков, друзей и семьи. Днём можно подремать. Пожилые люди не боятся молодёжи и наоборот, все тусуются вместе до поздней ночи. И они по-настоящему умеют веселиться.

And what was the last place/country you visited that really impressed you with something?

I've just come back from a weekend in Barcelona, it was the first time I've been back to Spain since I lived there a couple of years ago and it just reminded me of how much I totally agree with the way of life there. Life revolves around food & drink, friends and family. Snooze through the afternoon. Old people aren't afraid of the youth and vice versa, everyone hangs out together late into the night. They really know how to party too.

Похоже, место и вправду идеальное!
Сейчас ты живёшь в Лондоне. Как получилось, что ты решил там задержаться?

Я и раньше сто раз бывал в Лондоне и мне очень нравится этот город. Ещё у меня там есть очень хорошие друзья, что немаловажно. Сейчас я работаю в пабе и параллельно занимаюсь различными проектами в фотографии. Ещё я прохожу интернатуру у Дина Чолки, это очень интересный опыт, потому что сам стиль и весь процесс очень отличаются от привычного мне.

Sounds like a pretty perfect place!
Right now you are living in London. How did you happen to settle there?

I've been to London loads of times in the past and really like the city, I've got some pretty good friends living here too which helps. I'm just working in a pub at the moment getting bits and pieces of photo work on the side. I've also been doing an internship with Dean Chalkley which has been really interesting, completely different style and process to what I'm used to.

Не так давно вы с Джеймсом Тёрви выпустили совместную книгу “Земля живущих” (“The Land of the Living”). Что ты чувствовал, работая над фото-иллюстрациями к ней? Это было для тебя необычно?

Весь процесс был довольно-таки новым для нас обоих. Начнём с того, что ни у меня, ни у Джеймса до этого не было никакого опыта по работе с ПО для обработки, и сам процесс печати тоже был нам незнаком. Стиль фотографий в романе тоже достаточно отличается от моих прочих работ, так что здесь для меня был ещё момент обучения. Джим - мой очень хороший друг, поэтому работать с ним получалось естественно и весь проект сложился органично, мы здорово повеселились.

Not very long ago you did a great collaboration with James Turvey on “The Land of the Living”. How did it feel illustrating a story with photographs? Was it unusual for you?

The whole process was quite a new experience for both of us. To begin with, neither of us had any experience with any sort of editing software, the whole printing process was completely new too. The style of photography used in the novel is quite different to my personal work, so this was also a learning experience for me. Jim is a really good friend of mine so it was completely natural working with him and the whole thing just came together very organically, we had a lot of fun.

Thank you Joe! Спасибо, Джо! ;)
joenigelcoleman.com / flickr / tumblr