k. joe, 23 yo
Твои фотографии пахнут дымом
костра и летней жарой. Они похожи на иллюстрации к романам Керуака и на
скандинавские сказки одновременно. Такое вот восприятие. А что вдохновляет тебя
эстетически?
Да.. Хотелось бы иллюстрировать скандинавские сказки или книги
Густава Майринка или Бориса Виана.. Старые фотоаппараты вдохновляют, человек
которого я постоянно снимаю, часто места за чертой любого даже самого приятного
города.
Your photographs smell of
campfire smoke and summer heat. They look like illustrations to Kerouac’s
novels and Scandinavian tales simultaneously. Such is the impression. What
inspires You aesthetically?
Yeah.. I’d love to illustrate
Scandinavian tales or books by Gustav Meinrink and Boris Vian. I’m also
inspired by old cameras, the person whom I’m always taking pictures of, and
often places far from any - even most pleasant - city.
И что для тебя самое ценное, что можно
"поймать" фотографией? Если есть такое, конечно. (Мы попросили джо
ответить на этот вопрос фотографией, см. ниже).
Конечно я не ставлю перед собой задачи, выбирать самое ценное или
бесценное, важен уже тот факт, что я смотрю на мир сквозь объектив. Когда это
происходит, эпизод как бы выпадает из жизни, наращивая смысл...
So what in your mind is the
most valuable thing “caught” on a photograph? If it exists. (We asked joe to
answer this question with a photograph: see above)
Of course, I don’t set certain
goals to choose the valuable and invaluable, it’s the fact that I see this
world through a lense that has the importance. When it happens, the episode
kind of falls out of life, building up the sense...
Да, мы имели в виду не намеренное
нечто, что пытаешься поймать, а скорее то, что замечаешь уже после (в своих
либо в чужих работах) или что становится ценно по прошествии какого-то времени.
Да так обычно и происходит:
снимаешь одну картинку, проявляешь другую. Я из тех кому это нравится.
Yeah,
we didn’t mean the intended something that you try to catch, rather something
you might notice later (in your own or someone else’s works) or what becomes
valuable as time goes by.
Yes
usually that’s the way it happens: you take one picture and develop another. I
belong to those who like this.
У тебя бывают осознанные сны?
Нет, я не умею загадывать себе сны, но
может присниться что-то, что потом хочется нарисовать или снять на пленку.
Всё происходящее - сон, мне кажется. И
уже не важно просыпаться.
Это мне напоминает старую пластинку про
Алису в стране чудес, там Додо говорит ей :
Вздремни, и пусть тебе приснится сон
про то, что тебе снится, как ты спишь и видишь, как во сне тебе снится, что ты
заснула и летишь, летишь, летишь..
Do
you get conscious dreams?
No,
I can’t make my own dreams but I can dream of something that I will later want
to draw or shoot on film.
All
that’s happening seems a dream to me. And waking up then doesn’t matter. It
reminds me of an old vinyl record about Alice
Take
a nap and have a dream about dreaming of having a dream and seeing how in a
dream you’re dreaming and flying, flying, flying...
Спасибо, джо! Thank you,
k.joe!
