Скотт В.Х. Янг

Scott W.H. Young 

Что есть свет?

Свет – это всё. Свет – это солнце. Свет – луна. Свет – это цвет, питающее вещество и красота.


Give your definition of light?

Light is everything. Light is the sun. Light is the moon. Light is color and nourishment and beauty.

Что именно привлекает тебя в световых комбинациях? За этими снимками стоит какое-то утверждение?

В некоторых случаях я снимаю один-единственный луч света на всей катушке, с каждым кадром записывая его медленное путешествие вдоль пола или стены. Меня поражает постоянно изменчивое поведение света. Солнце всходит каждый день, но всякий раз как мы его видим – свет немного меняется. Утренние лучи практически противоположны дневным. Летние солнечные лучи ведут себя совсем не так как зимние солнечные лучи. Меняются углы, меняется яркость, меняется наше окружение, хотя светит всё то же солнце. 

What exactly attracts YOU in capturing light patterns? Is there a particular statement behind?

There are occasions when I will shoot a single beam of light on an entire roll of film, recording with each frame its slow travel across the floor or the wall. I'm fascinated by the ever-changing behavior of light. The sun comes around every day, but each time we see it, its light is just a little bit different. Morning rays are nearly the opposite of afternoon rays. Summer sunbeams behave so differently than winter sunbeams. Angles change, brightnesses change, our environments change, yet the same sun shines. 

Ты мог бы описать своё настоящее состояние? 

Независимо от того, светит ли солнце или падает снег, моё внутренне состояние всегда ясное и радостное. В мире есть столько всего, что достойно любви, разве нет? Особенно с этим нашим солнцем. 

Could you describe your inner state right now?

Whether the sun is shining or the snow is falling, my inner state is bright and joyful. There's so much to love in this world isn't there? Especially with this sun of ours. 

Существует ли фотоаппарат мечты, которым тебе хотелось бы поснимать? 

На самом деле есть целых три фотоаппарата, которыми я бы очень хотел попользоваться: Nikon SP, Canon 7S и Leica M3. Я люблю старые 35-миллиметровые рэйнджфайндеры, а эти три – классические классические классические винтажные дальномеры. 

Is there a dream camera you’ve yet to try? 

There are actually three cameras that I would just love to shoot with: the Nikon SP, the Canon 7S, and the Leica M3. I'm fond of vintage 35mm rangefinders, and these three are each classic classic classic vintage rangefinders. 

Ты учился в Нью-Йорке, опиши типичную картинку из города, которая первой приходит на ум. 

Я часто разъезжал по городу на своём велике, проезжая вдоль и поперёк каждой улицы и проспекта. Одно из любимых занятий для меня было прокатиться на скорости через какую-нибудь из многочисленных узких поперечных улиц, которые чаще всего тёмные и заставлены машинами, а потом вырваться на широкий солнечный и открытый проспект. Ощущение от быстрого перемещения от маленького тёмного переулка к просторной солнечной улице – это мощный поток света и воздуха. В моём воображении это чувство похоже на распускающийся цветок, если бы он мог расцвести за одно мгновение. Вот моё воспоминание об этом городе.

You studied in NY, describe a typical picture of the city that comes first to your mind. 

I often travelled around the city on my bike, riding up and down and across every street and avenue. One of my favorite city thrills was to ride swiftly through one of the many narrow cross streets, which tend to be dark and packed with cars, and then burst out onto one of the much wider sunnier and more open avenues. The experience of quickly moving from the small darkened side street to the great sunny avenue provided an intense rush of light and air. I imagine this sensation to be something like a flower blooming, if a flower bloomed in an instant. This is my memory of the city. 

Какой саунд ты бы выбрал к своим фотографиям? 

Иногда лучший саундтрек – это тишина и созерцание. 

What is the soundtrack to your photographs? 

Sometimes the sounds of silence and contemplation provide the best soundtrack.


Спасибо, Скотт! Thank you Scott! 
его flickr + его website

Майкл Д'Эсте, 18 лет

Что бы ты хотел донести до людей своими фотографиями?

Думаю, я хотел бы, чтобы люди чувствовали некое сообщение в моих фото. Иногда фотография может быть приятной эстетически и не требует какого-либо углублённого самокопания, простая реакция “это красивая картинка и меня она радует”. А иногда нужно чувствовать именно так, как чувствовал себя я, когда делал снимок, чтобы полностью понять его значение – сутью сообщения может быть ощущение: свобода, спокойствие, одиночество к примеру. Мой стиль фотографирования – спонтанность, так что не могу сказать, как можно интерпретировать определённое фото, пока не увижу, как раскрывается само изображение. Плохая память здесь тоже способствует: когда я, наконец-то, смотрю на проявленный снимок – я вижу этот момент как в первый раз.

Иногда сложно сознательно поместить какое-то значение в свою работу. Я едва распознаю само чувство, когда так происходит. Но - в ретроспективе - это помогает мне проще плыть по течению, это мягче и не требует ничего от человека, смотрящего на результат. Я очень пассивный человек, который любыми способами избегает конфликтов или принуждения делать что-то, чего делать не хочется, думаю, это видно по моим фотографиям. Я не стремлюсь шокировать, скорее задабривать.

Is there a message you want people to perceive through your pictures? 

I guess that yes, I want people to feel that there is some kind of message inherent to my photos. Sometimes it can be aesthetically pleasing and not require any delving or soul-searching of any kind, just more of an '...this picture is pretty, so it makes me happy'-type reaction. Other times you're somewhat required to feel the way I felt when taking the photograph to fully grasp it's meaning - sometimes the message is just purely a feeling: freedom, calmness, loneliness as an example. My style of image-taking is spontaneous and so I can't tell how a certain photograph could be interpreted until I see the image as it unfolds. Having a memory like a sieve helps also: when I finally come to see the processed image I can look at it as if it was for the first time.

Sometimes it can be difficult to weave meaning through my work consciously. I can barely recognise an emotion when it's happening, but in retrospect that allows me to flow with it a little easier, it's much more subtle and doesn't really demand anything of the viewer at the end result. I am a very passive person who will do anything to avoid confrontation or making a person do something they don't want to do, so I guess you can see that in my work. I don't intend to shock, more to coax.

Что заставляет фотографию работать?

Я могу двадцать раз возвращаться к фотографии и смотреть на неё, просматривать страницы за страницами на Фликре, в онлайн-портфолио, в журналах, просто чтобы поразмышлять о том, почему она мне нравится. Иногда у меня уходят недели на то, чтобы понять причину. И так происходит не только с работами других людей, но и с моими собственными. Иногда я сканирую негатив и смотрю на него снова и снова, думая: почему я сделал этот снимок – просто потому что это выглядело красиво или же было более глубокое значение. Иногда здесь всё просто, но временами я выбрасываю снимок, который в остальном вполне хорошо, просто потому что он ни о чём мне не говорит. Поэтому на моём фликре мало фотографий, 99% изображений просто не проходят отбор.

По той же причине я оставил колледж, где изучал фотографию. Необходимость делать снимки – которые не особенно мне и нравились – чтобы избежать плохой оценки (или вообще её отсутствия), это слишком для меня. Всё потому что я очень медленный фотограф. Могу месяцами искать картинку, которую по-настоящему люблю, со смыслом и чувствами. По мне так, если я сделаю 10 отличных снимков за год – этот год был продуктивным с точки зрения фотографии.

What makes a picture work?

I can go back and look at a photograph a dozen times, search through pages upon pages of Flickr accounts, online portfolios, magazine submissions just to look at it and wonder why I like it. It can take weeks for me to realise and this is not only with other people's photographs but my own also. Sometimes I'll scan a negative and keep looking at it again and again, wondering why I took the picture, whether it was just because it looked nice or if it was something more meaningful. Sometimes it can be easy, but at other times I'll end up tossing an otherwise good picture because it says nothing to me. That's why I don't have many pictures on my website/Flickr; 99% of the images I shoot just don't make the cut.

This is also a reason I quit college, where I was studying photography. The pressure of having to deliver pictures - ones which I didn't particularly like - to avoid receiving a poor grade (or none at all) was too much - the reason being that I am a very slow photographer. It can take me months to find a picture I truly love, one with a message or an emotion around it. If I get 10 excellent (to me) pictures in a year I consider that a productive year photographically.

Опиши идеальный летний день.

Рано проснуться. Но не слишком рано. Я бы хотел застать рассвет, но это мне никогда не удаётся.

Встретиться с другом, которого не было рядом почти год и который сейчас находится неизвестно где. Попросить у него сигарету. Решить пойти за пивом (а пиво будет Corona, потому что это мой идеальный день) и прогуляться куда угодно, чтобы его распить. Раздумывать, стоило купить ещё и красного вина или нет.

В конце концов, решить посидеть в конце железной дороги, покуривая сигареты и распивая пиво. И каждый поезд проходит так близко, что твои волосы развевает ветром. Потом надоест сидеть на ржавом металле и мы решим, что конструктивнее будет прогуляться по улицам, в надежде, что там что-то произойдёт. Прошло всего лишь час или два, а кажется, будто намного больше. Это тот самый лизергиновый эффект, который возникает от чрезмерного влияния солнца и пива на твоё временное восприятие.

Для меня идеальный летний день находится на грани между скукой и удовлетворённостью, и на этой границе – я счастливее всех. Есть ещё несколько необходимых составляющих: красивые закаты, моя девушка, близкие друзья, ничегонеделание и отсутствие необходимости-быть-где-то, хотя бы одна вылазка в лесистое место (хотя я мог бы с радостью провести всё лето, гуляя вокруг Лэйк-Дистрикт, если будет достаточно тепло, чтобы над землёй струилась летняя дымка) и заряженная плёнкой зеркалка.

Describe a perfect summer day, please.

Waking up early. Not too early, though. Though I never get to catch the sunrise, I would like to. 

Meeting a friend who hasn't been around in about a year and is currently I don't know where. Asking for a cigarette from him. Deciding to get some beers (that beer being Corona, because this is my perfect day) and walk somewhere or anywhere to drink them. Wondering whether or not we should have bought some red wine too. 

Deciding in the end to sit on the edge of a train track, smoking cigarettes and drinking beers and with each train going past so close that it whips your hair towards it. Getting bored of sitting on rusting metal, deciding that wandering the streets hoping for something to happen would be more constructive. It's only been an hour or two but it feels like many more have passed, which is that lysergic effect that too much sun and too many beers has on your perception of time. 

The perfect summer day for me toes the line between boredom and contentment and in this boundary I am happiest. Several things are a must: gorgeous sunsets, my girlfriend, close friends, nothing to do and nowhere to be, at least one sojourn into a forested/wooded place (but I could happily spend a summer day walking around the Lake District as long as it was so warm that heat devils were shimmering above the ground) and an SLR with some film.

Спасибо, Майкл! Thank you!
его flickr

к. джо, 23 года

k. joe, 23 yo

Твои фотографии пахнут дымом костра и летней жарой. Они похожи на иллюстрации к романам Керуака и на скандинавские сказки одновременно. Такое вот восприятие. А что вдохновляет тебя эстетически?

Да.. Хотелось бы иллюстрировать скандинавские сказки или книги Густава Майринка или Бориса Виана.. Старые фотоаппараты вдохновляют, человек которого я постоянно снимаю, часто места за чертой любого даже самого приятного города.

Your photographs smell of campfire smoke and summer heat. They look like illustrations to Kerouac’s novels and Scandinavian tales simultaneously. Such is the impression. What inspires You aesthetically?

Yeah.. I’d love to illustrate Scandinavian tales or books by Gustav Meinrink and Boris Vian. I’m also inspired by old cameras, the person whom I’m always taking pictures of, and often places far from any - even most pleasant - city.

И что для тебя самое ценное, что можно "поймать" фотографией? Если есть такое, конечно. (Мы попросили джо ответить на этот вопрос фотографией, см. ниже).

Конечно я не ставлю перед собой задачи, выбирать самое ценное или бесценное, важен уже тот факт, что я смотрю на мир сквозь объектив. Когда это происходит, эпизод как бы выпадает из жизни, наращивая смысл... 

So what in your mind is the most valuable thing “caught” on a photograph? If it exists. (We asked joe to answer this question with a photograph: see above)

Of course, I don’t set certain goals to choose the valuable and invaluable, it’s the fact that I see this world through a lense that has the importance. When it happens, the episode kind of falls out of life, building up the sense...

Да, мы имели в виду не намеренное нечто, что пытаешься поймать, а скорее то, что замечаешь уже после (в своих либо в чужих работах) или что становится ценно по прошествии какого-то времени.

Да так обычно и происходит: снимаешь одну картинку, проявляешь другую. Я из тех кому это нравится.

Yeah, we didn’t mean the intended something that you try to catch, rather something you might notice later (in your own or someone else’s works) or what becomes valuable as time goes by.

Yes usually that’s the way it happens: you take one picture and develop another. I belong to those who like this.

У тебя бывают осознанные сны?

Нет, я не умею загадывать себе сны, но может присниться что-то, что потом хочется нарисовать или снять на пленку.

Всё происходящее - сон, мне кажется. И уже не важно просыпаться.

Это мне напоминает старую пластинку про Алису в стране чудес, там Додо говорит ей :

Вздремни, и пусть тебе приснится сон про то, что тебе снится, как ты спишь и видишь, как во сне тебе снится, что ты заснула и летишь, летишь, летишь.. 

Do you get conscious dreams?

No, I can’t make my own dreams but I can dream of something that I will later want to draw or shoot on film. 

All that’s happening seems a dream to me. And waking up then doesn’t matter. It reminds me of an old vinyl record about Alice in Wonderland where Dodo says to her:

Take a nap and have a dream about dreaming of having a dream and seeing how in a dream you’re dreaming and flying, flying, flying... 

Спасибо, джо! Thank you, k.joe! 

flickr

Джо Найджел Колмэн, 24 года

Joe Nigel Coleman, 24 yo

Джо, размышляя над интервью, мы задумались о том, как сформировался твой образ жизни. Тебя знают как странствующего фотографа: ты много путешествуешь и переезжаешь с места на место. Мечта многих, но мало кто, на самом деле, на это способен. Расскажи нам немного о том, как всё сложилось?

Я провёл детство в куче разных домов по всему восточному побережью Австралии, думаю, это помогло мне научиться прекрасно чувствовать себя, не имея корней в каком-то определённом месте. Я довольно рано решил, что как только окончу школу, на время уеду из Австралии, чтобы посмотреть на другую сторону мира. Так я и сделал. Когда учёба закончилась, я устроился на работу, накопил денег и поехал путешествовать. Примерно тем же самым я и занимаюсь с тех пор, снова и снова (в том же порядке).

Joe, thinking of the interview we were wondering how your lifestyle began/developed. You’re known as a nomadic photographer: travel a lot, move from place to place. It’s something many people dream of but few actually do. Could you tell us a little about how it all started?

I grew up living in lots of different houses all along the east coast of Australia which I suppose has helped me feel comfortable not having solid roots anywhere in particular. I decided pretty early on that when I was done with school I'd leave Australia for a while to see some of the other side world, so that's what I did. When I finished school I got a job, saved up, then went traveling. I've pretty much been doing the same thing over and over (in that order) ever since.

И какая страна/место из тех, где ты побывал, особенно тебя чем-то впечатлила?

Я недавно вернулся с уикенда в Барселоне, это была моя первая поездка в Испанию с тех времён, когда я жил там пару лет назад, и она напомнила, насколько мне близок местный уклад жизни. Жизнь вращается вокруг еды и напитков, друзей и семьи. Днём можно подремать. Пожилые люди не боятся молодёжи и наоборот, все тусуются вместе до поздней ночи. И они по-настоящему умеют веселиться.

And what was the last place/country you visited that really impressed you with something?

I've just come back from a weekend in Barcelona, it was the first time I've been back to Spain since I lived there a couple of years ago and it just reminded me of how much I totally agree with the way of life there. Life revolves around food & drink, friends and family. Snooze through the afternoon. Old people aren't afraid of the youth and vice versa, everyone hangs out together late into the night. They really know how to party too.

Похоже, место и вправду идеальное!
Сейчас ты живёшь в Лондоне. Как получилось, что ты решил там задержаться?

Я и раньше сто раз бывал в Лондоне и мне очень нравится этот город. Ещё у меня там есть очень хорошие друзья, что немаловажно. Сейчас я работаю в пабе и параллельно занимаюсь различными проектами в фотографии. Ещё я прохожу интернатуру у Дина Чолки, это очень интересный опыт, потому что сам стиль и весь процесс очень отличаются от привычного мне.

Sounds like a pretty perfect place!
Right now you are living in London. How did you happen to settle there?

I've been to London loads of times in the past and really like the city, I've got some pretty good friends living here too which helps. I'm just working in a pub at the moment getting bits and pieces of photo work on the side. I've also been doing an internship with Dean Chalkley which has been really interesting, completely different style and process to what I'm used to.

Не так давно вы с Джеймсом Тёрви выпустили совместную книгу “Земля живущих” (“The Land of the Living”). Что ты чувствовал, работая над фото-иллюстрациями к ней? Это было для тебя необычно?

Весь процесс был довольно-таки новым для нас обоих. Начнём с того, что ни у меня, ни у Джеймса до этого не было никакого опыта по работе с ПО для обработки, и сам процесс печати тоже был нам незнаком. Стиль фотографий в романе тоже достаточно отличается от моих прочих работ, так что здесь для меня был ещё момент обучения. Джим - мой очень хороший друг, поэтому работать с ним получалось естественно и весь проект сложился органично, мы здорово повеселились.

Not very long ago you did a great collaboration with James Turvey on “The Land of the Living”. How did it feel illustrating a story with photographs? Was it unusual for you?

The whole process was quite a new experience for both of us. To begin with, neither of us had any experience with any sort of editing software, the whole printing process was completely new too. The style of photography used in the novel is quite different to my personal work, so this was also a learning experience for me. Jim is a really good friend of mine so it was completely natural working with him and the whole thing just came together very organically, we had a lot of fun.

Thank you Joe! Спасибо, Джо! ;)
joenigelcoleman.com / flickr / tumblr