Скотт В.Х. Янг

Scott W.H. Young 

Что есть свет?

Свет – это всё. Свет – это солнце. Свет – луна. Свет – это цвет, питающее вещество и красота.


Give your definition of light?

Light is everything. Light is the sun. Light is the moon. Light is color and nourishment and beauty.

Что именно привлекает тебя в световых комбинациях? За этими снимками стоит какое-то утверждение?

В некоторых случаях я снимаю один-единственный луч света на всей катушке, с каждым кадром записывая его медленное путешествие вдоль пола или стены. Меня поражает постоянно изменчивое поведение света. Солнце всходит каждый день, но всякий раз как мы его видим – свет немного меняется. Утренние лучи практически противоположны дневным. Летние солнечные лучи ведут себя совсем не так как зимние солнечные лучи. Меняются углы, меняется яркость, меняется наше окружение, хотя светит всё то же солнце. 

What exactly attracts YOU in capturing light patterns? Is there a particular statement behind?

There are occasions when I will shoot a single beam of light on an entire roll of film, recording with each frame its slow travel across the floor or the wall. I'm fascinated by the ever-changing behavior of light. The sun comes around every day, but each time we see it, its light is just a little bit different. Morning rays are nearly the opposite of afternoon rays. Summer sunbeams behave so differently than winter sunbeams. Angles change, brightnesses change, our environments change, yet the same sun shines. 

Ты мог бы описать своё настоящее состояние? 

Независимо от того, светит ли солнце или падает снег, моё внутренне состояние всегда ясное и радостное. В мире есть столько всего, что достойно любви, разве нет? Особенно с этим нашим солнцем. 

Could you describe your inner state right now?

Whether the sun is shining or the snow is falling, my inner state is bright and joyful. There's so much to love in this world isn't there? Especially with this sun of ours. 

Существует ли фотоаппарат мечты, которым тебе хотелось бы поснимать? 

На самом деле есть целых три фотоаппарата, которыми я бы очень хотел попользоваться: Nikon SP, Canon 7S и Leica M3. Я люблю старые 35-миллиметровые рэйнджфайндеры, а эти три – классические классические классические винтажные дальномеры. 

Is there a dream camera you’ve yet to try? 

There are actually three cameras that I would just love to shoot with: the Nikon SP, the Canon 7S, and the Leica M3. I'm fond of vintage 35mm rangefinders, and these three are each classic classic classic vintage rangefinders. 

Ты учился в Нью-Йорке, опиши типичную картинку из города, которая первой приходит на ум. 

Я часто разъезжал по городу на своём велике, проезжая вдоль и поперёк каждой улицы и проспекта. Одно из любимых занятий для меня было прокатиться на скорости через какую-нибудь из многочисленных узких поперечных улиц, которые чаще всего тёмные и заставлены машинами, а потом вырваться на широкий солнечный и открытый проспект. Ощущение от быстрого перемещения от маленького тёмного переулка к просторной солнечной улице – это мощный поток света и воздуха. В моём воображении это чувство похоже на распускающийся цветок, если бы он мог расцвести за одно мгновение. Вот моё воспоминание об этом городе.

You studied in NY, describe a typical picture of the city that comes first to your mind. 

I often travelled around the city on my bike, riding up and down and across every street and avenue. One of my favorite city thrills was to ride swiftly through one of the many narrow cross streets, which tend to be dark and packed with cars, and then burst out onto one of the much wider sunnier and more open avenues. The experience of quickly moving from the small darkened side street to the great sunny avenue provided an intense rush of light and air. I imagine this sensation to be something like a flower blooming, if a flower bloomed in an instant. This is my memory of the city. 

Какой саунд ты бы выбрал к своим фотографиям? 

Иногда лучший саундтрек – это тишина и созерцание. 

What is the soundtrack to your photographs? 

Sometimes the sounds of silence and contemplation provide the best soundtrack.


Спасибо, Скотт! Thank you Scott! 
его flickr + его website

Дэйвид Райан, 16 лет

David Ryan, 16 yo

Расскажи немного о твоём городе (в России тоже есть Санкт-Петербург, наверное, ты знаешь).

Да, я об этом знаю. Здесь у нас много художников, скульпторов, дизайнеров и творческих людей, поэтому меня постоянно вдохновляет что-то новое вокруг: то, что я вижу и люди, которых встречаю. Я живу здесь уже больше 12 лет и этот город очень повлиял на меня. (прим. Сент-Питерсберг в Америке)

Tell us a little about where you live (there’s a Saint-Petersburg in Russia too, but you probably know :))

Yes, I did know that. There are a lot of artists around here, sculpturists and painters and designers, so I'm constantly inspired by new things through what I see and the people I meet. I've lived here for over twelve years and it's influenced me a lot.

Как ты начал заниматься фотографией?

Какого-то определённого события, заставившего меня увлечься, не было, мне просто нравилось фотографировать, а когда у меня появился плёночный фотоаппарат, захотелось делать всё больше и больше снимков.

What made you start taking pictures?

There wasn't really one single event, I just enjoyed it and when I got my film camera I wanted to take more and more.

Нам правда нравятся твои автопортреты. Они для тебя способ самопознания или скорее способ воплотить свои идеи?

Мне нравится видеть себя с другой стороны и смотреть, насколько тот или иной концепт, который я себе представляю в мыслях перед тем, как сделать фото, отличается от конечного результата.

We really like your self-portraits. Are they a means of understanding yourself or rather bringing ideas/visions to life?

I like to see myself from a different perspective and to see how different a vision or a concept I imagine is before taking a photo to the final outcome.

Вот эта фотография (см. ниже) очень напоминает мне (прим. Марии) фильм «Лабиринт» с Дэйвидом Боуи. В детстве он очень на меня повлиял, на бессознательном уровне. А что из твоего детства оказало влияние на твою жизнь?

Когда я был совсем маленьким, родители отправились в поездку через всю страну. По-моему, мы были в дороге дней 7, за это время мы увидели столько всего и с тех пор я всегда хотел видеть больше, узнавать обо всех местах, которые посещу за всю свою жизнь и документировать всё это.

This picture (ed. see below) really makes me (ed. Maria) think of the movie ‘Labyrinth’ with David Bowie. It was a big influence subconsciously when I saw it as a child. What is something that influenced you back in childhood?

Early in my childhood my family took a road trip across the country. We were on the road for I think 7 days and in those days we saw so much and ever since then I've wanted to see more and I want to document and learn about everywhere I go through the rest of my life.

Ты не только фотографируешь, но и пишешь. У тебя есть блог (существующий или только в планах), где мы можем почитать твои мысли?

Я пишу на старой печатной машинке и у меня есть журнал, полный страниц с записями. В один прекрасный день я, возможно, отсканирую их, но нет, на данный момент я не публикую их в блоге.

You do some writing along with photography. Do you have a blog (or plan on making one) where we can read your thoughts?

I write on an old typewriter and I have a journal full of pages. One day I might start scanning them in, but no, I don't have a blog where I post those.

Планы или спонтанность?

Спонтанность.

Make plans or go with the flow?

Go with the flow.

Твоё любимое высказывание:

У меня нет любимого высказывания, но вот это мне очень нравится.
«Все мы собираемся когда-нибудь поехать на Запад. На Запад ты едешь, когда истощается почва и на старое поле наступают сосны. На Запад ты едешь, получив письмо со словами: "Беги, все открылось". На Запад ты едешь, когда, взглянув на нож в своей руке, видишь, что он в крови. На Запад ты едешь, когда тебе скажут, что ты – пузырёк в прибое империи.». – Роберт Пенн Уоррен.

Give us your fave quote please.

I don't really have a favorite but I do love this one.
"For West is where we all plan to go some day. It is where you go when the land gives out and the old-field pines encroach. It is where you go when you get the letter saying: Flee, all is discovered. It is where you go when you look down at the blade in your hand and the blood on it. It is where you go when you are told that you are a bubble on the tide of empire." - Robert Penn Warren

Спасибо Дэйвид! Thank you!
его flickr