Дэйвид Райан, 16 лет

David Ryan, 16 yo

Расскажи немного о твоём городе (в России тоже есть Санкт-Петербург, наверное, ты знаешь).

Да, я об этом знаю. Здесь у нас много художников, скульпторов, дизайнеров и творческих людей, поэтому меня постоянно вдохновляет что-то новое вокруг: то, что я вижу и люди, которых встречаю. Я живу здесь уже больше 12 лет и этот город очень повлиял на меня. (прим. Сент-Питерсберг в Америке)

Tell us a little about where you live (there’s a Saint-Petersburg in Russia too, but you probably know :))

Yes, I did know that. There are a lot of artists around here, sculpturists and painters and designers, so I'm constantly inspired by new things through what I see and the people I meet. I've lived here for over twelve years and it's influenced me a lot.

Как ты начал заниматься фотографией?

Какого-то определённого события, заставившего меня увлечься, не было, мне просто нравилось фотографировать, а когда у меня появился плёночный фотоаппарат, захотелось делать всё больше и больше снимков.

What made you start taking pictures?

There wasn't really one single event, I just enjoyed it and when I got my film camera I wanted to take more and more.

Нам правда нравятся твои автопортреты. Они для тебя способ самопознания или скорее способ воплотить свои идеи?

Мне нравится видеть себя с другой стороны и смотреть, насколько тот или иной концепт, который я себе представляю в мыслях перед тем, как сделать фото, отличается от конечного результата.

We really like your self-portraits. Are they a means of understanding yourself or rather bringing ideas/visions to life?

I like to see myself from a different perspective and to see how different a vision or a concept I imagine is before taking a photo to the final outcome.

Вот эта фотография (см. ниже) очень напоминает мне (прим. Марии) фильм «Лабиринт» с Дэйвидом Боуи. В детстве он очень на меня повлиял, на бессознательном уровне. А что из твоего детства оказало влияние на твою жизнь?

Когда я был совсем маленьким, родители отправились в поездку через всю страну. По-моему, мы были в дороге дней 7, за это время мы увидели столько всего и с тех пор я всегда хотел видеть больше, узнавать обо всех местах, которые посещу за всю свою жизнь и документировать всё это.

This picture (ed. see below) really makes me (ed. Maria) think of the movie ‘Labyrinth’ with David Bowie. It was a big influence subconsciously when I saw it as a child. What is something that influenced you back in childhood?

Early in my childhood my family took a road trip across the country. We were on the road for I think 7 days and in those days we saw so much and ever since then I've wanted to see more and I want to document and learn about everywhere I go through the rest of my life.

Ты не только фотографируешь, но и пишешь. У тебя есть блог (существующий или только в планах), где мы можем почитать твои мысли?

Я пишу на старой печатной машинке и у меня есть журнал, полный страниц с записями. В один прекрасный день я, возможно, отсканирую их, но нет, на данный момент я не публикую их в блоге.

You do some writing along with photography. Do you have a blog (or plan on making one) where we can read your thoughts?

I write on an old typewriter and I have a journal full of pages. One day I might start scanning them in, but no, I don't have a blog where I post those.

Планы или спонтанность?

Спонтанность.

Make plans or go with the flow?

Go with the flow.

Твоё любимое высказывание:

У меня нет любимого высказывания, но вот это мне очень нравится.
«Все мы собираемся когда-нибудь поехать на Запад. На Запад ты едешь, когда истощается почва и на старое поле наступают сосны. На Запад ты едешь, получив письмо со словами: "Беги, все открылось". На Запад ты едешь, когда, взглянув на нож в своей руке, видишь, что он в крови. На Запад ты едешь, когда тебе скажут, что ты – пузырёк в прибое империи.». – Роберт Пенн Уоррен.

Give us your fave quote please.

I don't really have a favorite but I do love this one.
"For West is where we all plan to go some day. It is where you go when the land gives out and the old-field pines encroach. It is where you go when you get the letter saying: Flee, all is discovered. It is where you go when you look down at the blade in your hand and the blood on it. It is where you go when you are told that you are a bubble on the tide of empire." - Robert Penn Warren

Спасибо Дэйвид! Thank you!
его flickr

Наталия (Тата) Ускова, 20 лет

Natalia (Tata) Uskova, 20 yo

Что ты видишь с 15-го этажа гипотетического дома на окраине города?

Я как раз на окраине города и живу. У станции метро на которой я живу красивое название- "Звездная". Это в общем все, что в ней красивого. Касательно 15 этажа- я вижу только небо и решительно не смотрю на все эти дома, краны, прямые линии улиц. (прим. Живёт Тата в Санкт-Петербурге)

What can you seen from the 15th floor of a hypothetic house on the city outskirts?

I actually do live on the outskirts of my city. The nearby underground station has a beautiful name – Zvezdnaya (ed. “Starry” in Russian). This is the only beautiful thing about it though. What about the 15th floor – I can only see the sky and certainly choose not to look at all these buildings, cranes and the straight-line street geometry. (ed. Tata lives in Saint-Petersburg)

Есть ли у тебя фото-образование или ты из тех фотографов, кто учится на собственном опыте и экспериментах?

Нет, у меня нет фото-образования. Признаться честно, мне не очень понятна его необходимость. Мне кажется, фотография- вещь довольно простая, а может я все упрощаю..

Do you have a photo-education or are you the kind of a photographer who learns from their own experience and experiments?

No, I don’t have a photo-education. Frankly speaking I don’t really get its necessity. I think photography is a simple thing, or maybe I tend to simplify things…

Во многих портретах, которые ты снимаешь, чувствуется атмосфера кино, старых чёрно-белых фильмов с их неподдельной красотой. Есть ли какие-то кинофильмы, которые и вправду для тебя – источник вдохновения?

Спасибо. Я даже немного растерялась от вопроса. Нет, я мало кино смотрю, мне обычно становится скучно и неловко из-за того, что скучно... А что вы понимаете под вдохновением?)

There is a feel of old black-and-white films with their true beauty in many of the portraits you take. Are there actually any films that have been your inspiration?

Thank you. I even feel a little puzzled by the question. No I hardly watch films, I usually get bored and awkward from feeling boredom… And what do you define as inspiration? )

Скажем так – нечто, что вызывает особо яркие эмоции и огромное желание каким-то образом отразить их в своих фотографиях.

Если понимать вдохновение так, то для меня это редкость, огромная редкость. такое было только пару раз, с одной серией автопортретов (на фликре ее не выложила http://tata-uskova.livejournal.com/50660.html вот она) и совсем недавние попытки снять город, в котором я живу. соответственно, и в том и в другом случае я вдохновлялась тем ощущением, что возникало во мне, и пыталась его спроецировать в фотографиях. но мне кажется это что-то настолько личное, что мало кому кроме меня ясное. Сама затея с вдохновением-это больше годится для тех, у кого есть какие-то идеи. Такие фотографы выбирают место, где они хотят снимать, продумывают гардероб и иногда даже составляют плейлист для съемки (так вышло, что я сама иногда выступаю в роли модели для своих фотографов-друзей, и таким образом, имею возможность сравнивать разные подходы). Мне порой тоже хочется снимать с идеями, это, наверное правильнее, что есть какая-то цель, какой-то смысл того, что делает фотограф. Как раз в такие периоды, когда я думаю, что нужно снимать идейно, я пытаюсь найти вдохновение- и когда замечаю что-то прекрасное- музыку, эпизод в фильме, пейзаж, жест руки, я все это запоминаю, но дальше.. дальше все попытки это воспроизвести они оказываются вторичными, или вообще- совсем мне чужими, будто это вовсе не моя фотографии. Но я совсем не умею делать так, я просто интуитивно чувствую, что это тот человек, чей портрет бы я хотела сделать. Мне это интереснее. Так что, наверное, если отвечать на вопрос, что меня вдохновляет - то меня вдохновляет мое ощущение от человека, который немного (или много :) открывает для меня свой мир.

Let’s say – something that makes you feel particularly strong emotions and a great wish to somehow reflect the feeling in your photos.

If you think of inspiration as this, it is really rare for me, very rare. It’s only happened a couple times: with a series of self-portraits (I haven’t posted it on flickr, here it is http://tata-uskova.livejournal.com/50660.html) and my recent attempts to photograph the city I live in. In both cases I was inspired by the feeling that was inside me and tried to project it on to pictures. But I think this is so personal that few people other than myself can understand it. The whole concept of inspiration is better suited for those people who have some ideas. Such photographers choose the place they want to take pictures at, think over the clothing and sometimes even make a playlist for the photoshoot (I sometimes happen to model for my photographer-friends and can compare different approaches here). Sometimes I want to shoot with ideas too, perhaps it is more right to have a goal, a certain point of what the photographer is doing. At such times when I think I should take pictures with some ideas behind I try to find inspiration and when I notice something beautiful – music, a film episode, a landscape, a gesture – I memorise it all but then... then all the attempts to reflect it turn out secondary or absolutely alien to me, as if the photographs were not mine. I can’t really do this, I just feel intuitively that this is the person whose portrait I’d want to take. It’s more interesting for me. So, talking about inspiration I’m inspired by the feeling I get when a person lets me in into a small (or a big :) part of their own world.

Кого бы ты мечтала видеть на своих фотографиях?

Людей, с которыми мы будем на одной волне.

Who would you dream to see on your photographs?

People on the same wave with me.

Мы знаем, что ты используешь разные фотоаппараты, включая как плёнку, так и цифру. А какой из них самый любимый?

Вчера купила себе среднеформатную бронику (bronica ETRSi 645) и теперь конечно она моя любимица. До того одалживала среднеформатные камеры у друзей, и вот Mamiya RZ 67... сказочная. Только жутко тяжелая, не для девушки моего телосложения. Из цифры мне очень нравится 5D Mark ll.

We know that you use different kinds of cameras including both film and digital ones. Which is your very favourite?

I bought a medium format Bronica yesterday (bronica ETRSi 645) and surely now it is my beloved. Before I used to borrow medium format cameras off my friends; also Mamiya RZ 67… it’s a wonder. Although it’s crazily heavy, not for a girl of my build. Speaking about digital, I really like 5D Mark II.

Наш традиционный вопрос: поделись любимым высказыванием откуда угодно.

Бывали моменты, когда она талантливо вскрикивала, талантливо умирала, но это были только моменты. А.П. Чехов, "Чайка"

Our traditional questions: share your fave quote.

She shrieked and died well at times, but those were but moments. (A.P. Chekhov, “The Sea-gull”)

Спасибо Тата! Thank you!
её flickr