Инэс Армандон, 25 лет

Inès Armandon, 25 yo

Мы знаем, что ты родилась на Ибице, но в интервью Inconnu/Unknown ты сказала, что не чувствуешь, что твой дом – там. Где по-настоящему твои места?

Нет таких конкретных мест. В настоящее время, я пытаюсь адаптироваться к жизни в Париже.

We know you were born on Ibiza but in your interview to Inconnu/Unknown you’ve said that it doesn’t really feel like your home; where do you belong to now?

Nowhere specially. At the moment I’m trying to adapt myself to Paris.

Что ты прежде всего хочешь сохранить навсегда с помощью фотографии?

Природа – это нечто особенное для меня. Она такая изменчивая, в разных временах года и разных странах. Это то, чего мне не хватает здесь в Париже. Я выросла рядом с морем и всегда любила местную природу и горы. Вот такие открытые места мне нравится сохранять в своих фотографиях. Большинство из этих снимков сделаны во время путешествий и я чувствую, что возможно, у меня не будет ещё одной возможности посетить эти особенные для меня места.

What is that something special to you, the essence of which you would want to preserve more than anything by capturing it on a photograph?

Nature is something special to me. It is very changing depending on the seasons and the countries. It is something I miss here in Paris. I grew up next to the sea and always liked the country side and mountains. These kind of open places are something I like to preserve in my pictures. Most of these pictures are taken when travelling and I feel I might not go back to these places that feel so special to me.

Расскажи о каком-нибудь недавнем фотографическом событии в твоей жизни, которое тебе особенно запомнилось.

На прошлое Рождество мы с друзьями поехали в Скаген (на самом севере Дании). От маленького городка идёт долгая прямая дорога, которая ведёт прямо к красивому маяку жёлтого цвета, окружённому дюнами и длинным Пляжем. На севере Пляжа встречаются балтийское и северное море, так что там всегда много ветра и Сильных волн. Когда мы были там тем Рождеством, всё было покрыто снегом, было очень холодно. Мне очень запомнилась встреча с семейством тюленей на песке, и сама красота бесконечного заснеженного Пляжа. Было не так уж просто вынуть руки в перчатках из карманов в -14 º, чтобы сделать Фотографии, но красота этого места помогла пересилить холод и я сделала более 36 снимков. Это волшебное место.

What is the most memorable photography-related thing or event that has happened to you lately?

Last Christmas my friends and I went to Skagen (which is in the top north of Denmark). From the little town there is a straight long road that brings to the a beautiful yellow lighthouse, surrounded by dunes and a very long Beach. The top north of that Beach is where the Baltic and the north sea meet, there is usually a lot of wind and Strong waves. Back when we went in Christmas it was completely snowed and freezing. I was impressed to see a family of seals in the sand., amazed by the beauty of this vast Beach under the snow. It was hard to pull my gloves out at -14º to take Pictures, but the beauty of the place was overwhelming and I finally took more than 36 pictures, it’s a magic place.

Красота спасёт мир?

У каждого из нас своё видение красоты. Говоря о красоте, я имею в виду все её формы (музыка, искусство, природа, Свет…). Кто-то видит красоту в монохроме Ива Кляйна или картинах Ротко, а для других они пусты. Красота очень субъективна, но у каждого из нас есть её понимание. Благодаря этому, красота помогает нам ускользать от реальности.

Will beauty save the world?

Each one of us has a very different vision of beauty By beauty I mean beauty in all its forms (music, art, nature, Light…). One might see beauty on a Yves Klein monochrome or Rothko paintings and others might not see anything. Beauty is very subjective but each one of us has its concept of beauty. It makes it something that make us evade.

Поделись любимой цитатой из книги/песни/т.д.?

“Take it slow, take it easy on me” / Feist, my moon my man

Share your favourite quote from a book/song/etc with us?

“Take it slow, take it easy on me” / Feist, my moon my man

Спасибо Инэс! Thank you!

её flickr

Сергей Neamoscou, 29 лет

Sergey Neamoscou, 29 yo

Мы попросили Сергея рассказать немного о себе и о том, что для него важно и ценно в городе, в котором он родился (Москва) и городе, где сейчас живёт (Париж). Он ответил небольшим рассказом, который мы решили не разбивать на вопросы-ответы. (scroll down for English)

Меня зовут Сергей.

Я родился в Москве в 1981 году.

В 19 летнем возрасте я покинул страну. Молодому человеку было больше невыносимо дышать гомофобным воздухом, в гомофобной стране, гомофобном городе и в своей собственной гомофобной рабочей семье. Я струсил и решил больше не плыть против течения и не попадать в паутину собственного вранья. Я всегда считал себя "подарком", который прислали по неверному адресу и он попал в чужие руки.

Мне сложно говорить о том, что меня не привлекает в Москве. Данная тема слишком объёмна и является повседневностью для москвичей. К позитивным чертам Москвы я бы отнёс: непредсказуемость и человеческую солидарность. Что касается Парижа это безусловно гигантское культурное наследие и право на безразличие (когда людям все равно: что, где, когда, с кем и почему, пока ты сам не захочешь с ними этим поделиться). Общее у двух городов только небо!

Я влюблён в советские фотоаппараты и снимаю на просроченную плёнку, которую покупаю за копейки у китайца в магазине подержанной фототехники. В моём рюкзаке как минимум три камеры: Ломо, Зенит и Фэд!

Мне всегда трудно перейти к сути и выбирать приоритеты. В моих работах нет конкретной линии либо темы (в них вы столкнётесь со злыми лебедями, счастливыми свиньями, справляющими нужду у всех на виду тётками и даже с моими собственными ягодицами. А еще у меня фобофобия, иными словами боязнь бояться.

We asked Sergey to tell us about his life and the things he finds most important and valuable about the city he was born (Moscow) and the city he lives in now (Paris). He answered with a little life-story that we’ve decided not to split into questions-and-answers. Here we go:

My name is Sergey.

I was born in Moscow in 1981.

I left the country when I was 19. It was no longer bearable for a young man to breathe homophobic air in a homophobic country, homophobic city and my own homophobic family. I got cold feet and decided not to go against the flow any more getting trapped in my own lies. I always thought of myself as a ‘present’ that got sent to the wrong address.

It’s hard for me to say what doesn’t attract me in Moscow. This is a topic way too broad and a daily routine for Moscow citizens. I’d name unpredictability and human solidarity as the positive traits of Moscow. What about Paris, undoubtedly I’d say a giant cultural heritage and the right for indifference (when people don’t care what, where, when, with who and why unless you want to share it yourself). These two cities have only one thing in common, the sky!

I’m in love with soviet cameras and shoot expired film that I buy nearly for free from a Chinese man in a second hand photo-goods shop. There are at least three cameras in my backpack: Lomo, Zenit and Fed!

It’s always hard for me to turn to the essence of things and choose priorities. There’s no certain theme-line or topic in my works (in my works you will see evil swans, happy pigs, women relieving themselves in public and even my own buttocks). And I have phobophobia, a fear of fearing.

Спасибо Сергей! Thank you!

его flickr