Bez Uma, 24 года

Bez Uma, 24 yo

Что тебя больше всего привлекает в фотографии?

Фотография дает возможность рассказать историю или раскрыть эмоцию всего за одну секунду.

What attracts you the most in photography?

Photography gives an opportunity to tell a story or show an emotion within an instance.

У тебя есть фото-мечта? (идея, которую хотел бы реализовать в будущем, эксперимент или что-то более абстрактное)

Я бы хотел сфотографировать ветер. Но он такой переменчивый. Так что не уверен, получится ли.

Do you have a photo-dream? (an idea you’d want to bring to life in the future, an experiment, etc.)

I would want to photograph wind. But it’s so ever-changing. So I’m not sure if I’ll succeed.

Расскажи нам о фотографах, чей стиль работы тебе интересен (если такие есть), и почему.

Я мог бы упомянуть десяток талантливых фотографов, но, как мне кажется, это не имеет смысла. Во-первых, предпочтения меняются, а во-вторых, гораздо важнее не имена, а конкретные работы.

Tell us about photographers whose style interests you (if there are any) and why.

I could mention a dozen gifted photographers but it seems to me that it doesn’t make much sense. First of all because tastes change, and then because it’s certain works and not names that are really important.

Bez Uma, твои сны похожи на твои фото? И бывало ли такое, что ты делал снимок по приснившемуся сюжету? (вопрос от читателя)

К сожалению, в последнее время я совсем не вижу сны. Не знаю, с чем это связано. Хотя один раз сон все-таки приснился: я попал на необитаемый остров с диковинными птицами. У меня была с собой камера и я снимал этих прекрасных созданий. Правда, когда проснулся, то ужасно расстроился. Но до сих пор мечтаю попасть на такой остров.

Bez Uma, do your photos look like your dreams? And has it ever happened that you would take a picture based on a dream you had? (question from a reader)

Sadly I haven’t had any dreams lately. I don’t know why. Though I did have a dream once: I was on an uninhabited island with exotic birds. I had a camera with me and was taking pictures of these beautiful creatures. But when I woke up I was really disappointed. I’m still dreaming of going to an island like this.

Скоро лето. Какие ожидания/впечатления для тебя с ним связаны прежде всего?

Этим летом я планирую переехать из Москвы в одно странное место под названием Петербург. Вот что занимает меня сейчас больше всего. А вообще лето — самая благодатная пора для фотографии. Много цвета, много света.

It’s summer soon. What expectations/impressions does it mean to you?

This summer I’m planning to leave Moscow and move to a strange place called Saint-Petersburg. This is what occupies me the most at the moment. Summer actually is the most rewarding season for photography. Much colour, much light.

Твоё любимое высказывание/цитата/фраза и т.п.

Жизни он учился дважды: в шестнадцать лет у Достоевского и попозже — у новоорлеанских шлюх. (Ричард Бротиган)

Your fave quote.

He learned about life at sixteen, first from Dostoevsky and then from the whores of New Orleans. (Richard Brautigan)

Спасибо Bez Uma! Thank you!

его flickr

Наталия (Тата) Ускова, 20 лет

Natalia (Tata) Uskova, 20 yo

Что ты видишь с 15-го этажа гипотетического дома на окраине города?

Я как раз на окраине города и живу. У станции метро на которой я живу красивое название- "Звездная". Это в общем все, что в ней красивого. Касательно 15 этажа- я вижу только небо и решительно не смотрю на все эти дома, краны, прямые линии улиц. (прим. Живёт Тата в Санкт-Петербурге)

What can you seen from the 15th floor of a hypothetic house on the city outskirts?

I actually do live on the outskirts of my city. The nearby underground station has a beautiful name – Zvezdnaya (ed. “Starry” in Russian). This is the only beautiful thing about it though. What about the 15th floor – I can only see the sky and certainly choose not to look at all these buildings, cranes and the straight-line street geometry. (ed. Tata lives in Saint-Petersburg)

Есть ли у тебя фото-образование или ты из тех фотографов, кто учится на собственном опыте и экспериментах?

Нет, у меня нет фото-образования. Признаться честно, мне не очень понятна его необходимость. Мне кажется, фотография- вещь довольно простая, а может я все упрощаю..

Do you have a photo-education or are you the kind of a photographer who learns from their own experience and experiments?

No, I don’t have a photo-education. Frankly speaking I don’t really get its necessity. I think photography is a simple thing, or maybe I tend to simplify things…

Во многих портретах, которые ты снимаешь, чувствуется атмосфера кино, старых чёрно-белых фильмов с их неподдельной красотой. Есть ли какие-то кинофильмы, которые и вправду для тебя – источник вдохновения?

Спасибо. Я даже немного растерялась от вопроса. Нет, я мало кино смотрю, мне обычно становится скучно и неловко из-за того, что скучно... А что вы понимаете под вдохновением?)

There is a feel of old black-and-white films with their true beauty in many of the portraits you take. Are there actually any films that have been your inspiration?

Thank you. I even feel a little puzzled by the question. No I hardly watch films, I usually get bored and awkward from feeling boredom… And what do you define as inspiration? )

Скажем так – нечто, что вызывает особо яркие эмоции и огромное желание каким-то образом отразить их в своих фотографиях.

Если понимать вдохновение так, то для меня это редкость, огромная редкость. такое было только пару раз, с одной серией автопортретов (на фликре ее не выложила http://tata-uskova.livejournal.com/50660.html вот она) и совсем недавние попытки снять город, в котором я живу. соответственно, и в том и в другом случае я вдохновлялась тем ощущением, что возникало во мне, и пыталась его спроецировать в фотографиях. но мне кажется это что-то настолько личное, что мало кому кроме меня ясное. Сама затея с вдохновением-это больше годится для тех, у кого есть какие-то идеи. Такие фотографы выбирают место, где они хотят снимать, продумывают гардероб и иногда даже составляют плейлист для съемки (так вышло, что я сама иногда выступаю в роли модели для своих фотографов-друзей, и таким образом, имею возможность сравнивать разные подходы). Мне порой тоже хочется снимать с идеями, это, наверное правильнее, что есть какая-то цель, какой-то смысл того, что делает фотограф. Как раз в такие периоды, когда я думаю, что нужно снимать идейно, я пытаюсь найти вдохновение- и когда замечаю что-то прекрасное- музыку, эпизод в фильме, пейзаж, жест руки, я все это запоминаю, но дальше.. дальше все попытки это воспроизвести они оказываются вторичными, или вообще- совсем мне чужими, будто это вовсе не моя фотографии. Но я совсем не умею делать так, я просто интуитивно чувствую, что это тот человек, чей портрет бы я хотела сделать. Мне это интереснее. Так что, наверное, если отвечать на вопрос, что меня вдохновляет - то меня вдохновляет мое ощущение от человека, который немного (или много :) открывает для меня свой мир.

Let’s say – something that makes you feel particularly strong emotions and a great wish to somehow reflect the feeling in your photos.

If you think of inspiration as this, it is really rare for me, very rare. It’s only happened a couple times: with a series of self-portraits (I haven’t posted it on flickr, here it is http://tata-uskova.livejournal.com/50660.html) and my recent attempts to photograph the city I live in. In both cases I was inspired by the feeling that was inside me and tried to project it on to pictures. But I think this is so personal that few people other than myself can understand it. The whole concept of inspiration is better suited for those people who have some ideas. Such photographers choose the place they want to take pictures at, think over the clothing and sometimes even make a playlist for the photoshoot (I sometimes happen to model for my photographer-friends and can compare different approaches here). Sometimes I want to shoot with ideas too, perhaps it is more right to have a goal, a certain point of what the photographer is doing. At such times when I think I should take pictures with some ideas behind I try to find inspiration and when I notice something beautiful – music, a film episode, a landscape, a gesture – I memorise it all but then... then all the attempts to reflect it turn out secondary or absolutely alien to me, as if the photographs were not mine. I can’t really do this, I just feel intuitively that this is the person whose portrait I’d want to take. It’s more interesting for me. So, talking about inspiration I’m inspired by the feeling I get when a person lets me in into a small (or a big :) part of their own world.

Кого бы ты мечтала видеть на своих фотографиях?

Людей, с которыми мы будем на одной волне.

Who would you dream to see on your photographs?

People on the same wave with me.

Мы знаем, что ты используешь разные фотоаппараты, включая как плёнку, так и цифру. А какой из них самый любимый?

Вчера купила себе среднеформатную бронику (bronica ETRSi 645) и теперь конечно она моя любимица. До того одалживала среднеформатные камеры у друзей, и вот Mamiya RZ 67... сказочная. Только жутко тяжелая, не для девушки моего телосложения. Из цифры мне очень нравится 5D Mark ll.

We know that you use different kinds of cameras including both film and digital ones. Which is your very favourite?

I bought a medium format Bronica yesterday (bronica ETRSi 645) and surely now it is my beloved. Before I used to borrow medium format cameras off my friends; also Mamiya RZ 67… it’s a wonder. Although it’s crazily heavy, not for a girl of my build. Speaking about digital, I really like 5D Mark II.

Наш традиционный вопрос: поделись любимым высказыванием откуда угодно.

Бывали моменты, когда она талантливо вскрикивала, талантливо умирала, но это были только моменты. А.П. Чехов, "Чайка"

Our traditional questions: share your fave quote.

She shrieked and died well at times, but those were but moments. (A.P. Chekhov, “The Sea-gull”)

Спасибо Тата! Thank you!
её flickr

Сергей Neamoscou, 29 лет

Sergey Neamoscou, 29 yo

Мы попросили Сергея рассказать немного о себе и о том, что для него важно и ценно в городе, в котором он родился (Москва) и городе, где сейчас живёт (Париж). Он ответил небольшим рассказом, который мы решили не разбивать на вопросы-ответы. (scroll down for English)

Меня зовут Сергей.

Я родился в Москве в 1981 году.

В 19 летнем возрасте я покинул страну. Молодому человеку было больше невыносимо дышать гомофобным воздухом, в гомофобной стране, гомофобном городе и в своей собственной гомофобной рабочей семье. Я струсил и решил больше не плыть против течения и не попадать в паутину собственного вранья. Я всегда считал себя "подарком", который прислали по неверному адресу и он попал в чужие руки.

Мне сложно говорить о том, что меня не привлекает в Москве. Данная тема слишком объёмна и является повседневностью для москвичей. К позитивным чертам Москвы я бы отнёс: непредсказуемость и человеческую солидарность. Что касается Парижа это безусловно гигантское культурное наследие и право на безразличие (когда людям все равно: что, где, когда, с кем и почему, пока ты сам не захочешь с ними этим поделиться). Общее у двух городов только небо!

Я влюблён в советские фотоаппараты и снимаю на просроченную плёнку, которую покупаю за копейки у китайца в магазине подержанной фототехники. В моём рюкзаке как минимум три камеры: Ломо, Зенит и Фэд!

Мне всегда трудно перейти к сути и выбирать приоритеты. В моих работах нет конкретной линии либо темы (в них вы столкнётесь со злыми лебедями, счастливыми свиньями, справляющими нужду у всех на виду тётками и даже с моими собственными ягодицами. А еще у меня фобофобия, иными словами боязнь бояться.

We asked Sergey to tell us about his life and the things he finds most important and valuable about the city he was born (Moscow) and the city he lives in now (Paris). He answered with a little life-story that we’ve decided not to split into questions-and-answers. Here we go:

My name is Sergey.

I was born in Moscow in 1981.

I left the country when I was 19. It was no longer bearable for a young man to breathe homophobic air in a homophobic country, homophobic city and my own homophobic family. I got cold feet and decided not to go against the flow any more getting trapped in my own lies. I always thought of myself as a ‘present’ that got sent to the wrong address.

It’s hard for me to say what doesn’t attract me in Moscow. This is a topic way too broad and a daily routine for Moscow citizens. I’d name unpredictability and human solidarity as the positive traits of Moscow. What about Paris, undoubtedly I’d say a giant cultural heritage and the right for indifference (when people don’t care what, where, when, with who and why unless you want to share it yourself). These two cities have only one thing in common, the sky!

I’m in love with soviet cameras and shoot expired film that I buy nearly for free from a Chinese man in a second hand photo-goods shop. There are at least three cameras in my backpack: Lomo, Zenit and Fed!

It’s always hard for me to turn to the essence of things and choose priorities. There’s no certain theme-line or topic in my works (in my works you will see evil swans, happy pigs, women relieving themselves in public and even my own buttocks). And I have phobophobia, a fear of fearing.

Спасибо Сергей! Thank you!

его flickr