Матиас Монтесинос, 24 года

Matías Montecinos, 24 yo

Что особенного, по твоему мнению, есть в твоей стране?

Думаю, главная особенность Чили – это захватывающие пейзажи, которые можно найти повсюду, особенно на юге страны. А ещё это люди, мне кажется, они очень харизматичны.

What would you say is the most special thing about your home country?

I think the principal characteristic of Chile is the landspaces breathtaking you would found in everywhere, especially in the south of the country. The second, is the people, is very charismatic I think.

Как ты увлёкся фотографией?

Два года назад я начал делать более серьёзные снимки и больше задумываться о результатах. Тогда я зарегистрировался на фликре.

What got you interested in photography?

It was two years ago, when I start shooting more seriously and thinking more about the results. Then I created my flickr.

У тебя и вправду захватывающие фото природы. Где самое красивое место, в котором ты бывал? Расскажи нам о нём.

Я думаю, это парк Уеркеуе, там я взобрался на гору в 2500 футов высотой. Вид открывался невероятный, мы видели перед собой столько озёр и вулканов. И окружающий лес был тоже прекрасный.

Your nature captures are really breathtaking. What would you call the most beautiful place you’ve ever been to? Tell us a little about it.

I think it was in Huerquehue Park, climbing 2.500 ft mountain.
The view was incredible cause we could see all the lakes and volcanos around. And the forest around also was incredible.

Сколько ты смог бы прожить без своего фотоаппарата?

Хаха, даже не знаю, он всегда со мной, каждый день.

How long could you survive without your camera?

Jaja I don’t know, I carry my camera everyday.

Ты бы полетел в космос?

Дааааааа. Было бы великолепно фотографировать в космосе.

Would you go to space if you could?

Yesss. It could be amazing photograph the space.

Твоя любимая цитата:

Хаха, так…
«Ты тоже этого терпеть не можешь, как и я? Неловкого молчания. Почему нам кажется, что для того, чтобы чувствовать себя уютно, надо постоянно болтать о всякой ерунде? Вот так можно определить, что рядом с тобой по-настоящему близкий человек. Когда рядом с ним можно молчать целую минуту и при этом не почувствовать никакой неловкости.»
- Криминальное чтиво

Your fave quote (book, cinema, music, anything)

Jaja ok…
"Don't you just hate that? Uncomfortable silences. Why do we feel it's necessary to talk about bull in order to be comfortable? That's when you know you've found somebody really special, when you can just shut the heck up for a minute and comfortably share a silence."
- pulp fiction

Спасибо Матиас! Gracias Matías!

его flickr

Bez Uma, 24 года

Bez Uma, 24 yo

Что тебя больше всего привлекает в фотографии?

Фотография дает возможность рассказать историю или раскрыть эмоцию всего за одну секунду.

What attracts you the most in photography?

Photography gives an opportunity to tell a story or show an emotion within an instance.

У тебя есть фото-мечта? (идея, которую хотел бы реализовать в будущем, эксперимент или что-то более абстрактное)

Я бы хотел сфотографировать ветер. Но он такой переменчивый. Так что не уверен, получится ли.

Do you have a photo-dream? (an idea you’d want to bring to life in the future, an experiment, etc.)

I would want to photograph wind. But it’s so ever-changing. So I’m not sure if I’ll succeed.

Расскажи нам о фотографах, чей стиль работы тебе интересен (если такие есть), и почему.

Я мог бы упомянуть десяток талантливых фотографов, но, как мне кажется, это не имеет смысла. Во-первых, предпочтения меняются, а во-вторых, гораздо важнее не имена, а конкретные работы.

Tell us about photographers whose style interests you (if there are any) and why.

I could mention a dozen gifted photographers but it seems to me that it doesn’t make much sense. First of all because tastes change, and then because it’s certain works and not names that are really important.

Bez Uma, твои сны похожи на твои фото? И бывало ли такое, что ты делал снимок по приснившемуся сюжету? (вопрос от читателя)

К сожалению, в последнее время я совсем не вижу сны. Не знаю, с чем это связано. Хотя один раз сон все-таки приснился: я попал на необитаемый остров с диковинными птицами. У меня была с собой камера и я снимал этих прекрасных созданий. Правда, когда проснулся, то ужасно расстроился. Но до сих пор мечтаю попасть на такой остров.

Bez Uma, do your photos look like your dreams? And has it ever happened that you would take a picture based on a dream you had? (question from a reader)

Sadly I haven’t had any dreams lately. I don’t know why. Though I did have a dream once: I was on an uninhabited island with exotic birds. I had a camera with me and was taking pictures of these beautiful creatures. But when I woke up I was really disappointed. I’m still dreaming of going to an island like this.

Скоро лето. Какие ожидания/впечатления для тебя с ним связаны прежде всего?

Этим летом я планирую переехать из Москвы в одно странное место под названием Петербург. Вот что занимает меня сейчас больше всего. А вообще лето — самая благодатная пора для фотографии. Много цвета, много света.

It’s summer soon. What expectations/impressions does it mean to you?

This summer I’m planning to leave Moscow and move to a strange place called Saint-Petersburg. This is what occupies me the most at the moment. Summer actually is the most rewarding season for photography. Much colour, much light.

Твоё любимое высказывание/цитата/фраза и т.п.

Жизни он учился дважды: в шестнадцать лет у Достоевского и попозже — у новоорлеанских шлюх. (Ричард Бротиган)

Your fave quote.

He learned about life at sixteen, first from Dostoevsky and then from the whores of New Orleans. (Richard Brautigan)

Спасибо Bez Uma! Thank you!

его flickr

Дэйвид Райан, 16 лет

David Ryan, 16 yo

Расскажи немного о твоём городе (в России тоже есть Санкт-Петербург, наверное, ты знаешь).

Да, я об этом знаю. Здесь у нас много художников, скульпторов, дизайнеров и творческих людей, поэтому меня постоянно вдохновляет что-то новое вокруг: то, что я вижу и люди, которых встречаю. Я живу здесь уже больше 12 лет и этот город очень повлиял на меня. (прим. Сент-Питерсберг в Америке)

Tell us a little about where you live (there’s a Saint-Petersburg in Russia too, but you probably know :))

Yes, I did know that. There are a lot of artists around here, sculpturists and painters and designers, so I'm constantly inspired by new things through what I see and the people I meet. I've lived here for over twelve years and it's influenced me a lot.

Как ты начал заниматься фотографией?

Какого-то определённого события, заставившего меня увлечься, не было, мне просто нравилось фотографировать, а когда у меня появился плёночный фотоаппарат, захотелось делать всё больше и больше снимков.

What made you start taking pictures?

There wasn't really one single event, I just enjoyed it and when I got my film camera I wanted to take more and more.

Нам правда нравятся твои автопортреты. Они для тебя способ самопознания или скорее способ воплотить свои идеи?

Мне нравится видеть себя с другой стороны и смотреть, насколько тот или иной концепт, который я себе представляю в мыслях перед тем, как сделать фото, отличается от конечного результата.

We really like your self-portraits. Are they a means of understanding yourself or rather bringing ideas/visions to life?

I like to see myself from a different perspective and to see how different a vision or a concept I imagine is before taking a photo to the final outcome.

Вот эта фотография (см. ниже) очень напоминает мне (прим. Марии) фильм «Лабиринт» с Дэйвидом Боуи. В детстве он очень на меня повлиял, на бессознательном уровне. А что из твоего детства оказало влияние на твою жизнь?

Когда я был совсем маленьким, родители отправились в поездку через всю страну. По-моему, мы были в дороге дней 7, за это время мы увидели столько всего и с тех пор я всегда хотел видеть больше, узнавать обо всех местах, которые посещу за всю свою жизнь и документировать всё это.

This picture (ed. see below) really makes me (ed. Maria) think of the movie ‘Labyrinth’ with David Bowie. It was a big influence subconsciously when I saw it as a child. What is something that influenced you back in childhood?

Early in my childhood my family took a road trip across the country. We were on the road for I think 7 days and in those days we saw so much and ever since then I've wanted to see more and I want to document and learn about everywhere I go through the rest of my life.

Ты не только фотографируешь, но и пишешь. У тебя есть блог (существующий или только в планах), где мы можем почитать твои мысли?

Я пишу на старой печатной машинке и у меня есть журнал, полный страниц с записями. В один прекрасный день я, возможно, отсканирую их, но нет, на данный момент я не публикую их в блоге.

You do some writing along with photography. Do you have a blog (or plan on making one) where we can read your thoughts?

I write on an old typewriter and I have a journal full of pages. One day I might start scanning them in, but no, I don't have a blog where I post those.

Планы или спонтанность?

Спонтанность.

Make plans or go with the flow?

Go with the flow.

Твоё любимое высказывание:

У меня нет любимого высказывания, но вот это мне очень нравится.
«Все мы собираемся когда-нибудь поехать на Запад. На Запад ты едешь, когда истощается почва и на старое поле наступают сосны. На Запад ты едешь, получив письмо со словами: "Беги, все открылось". На Запад ты едешь, когда, взглянув на нож в своей руке, видишь, что он в крови. На Запад ты едешь, когда тебе скажут, что ты – пузырёк в прибое империи.». – Роберт Пенн Уоррен.

Give us your fave quote please.

I don't really have a favorite but I do love this one.
"For West is where we all plan to go some day. It is where you go when the land gives out and the old-field pines encroach. It is where you go when you get the letter saying: Flee, all is discovered. It is where you go when you look down at the blade in your hand and the blood on it. It is where you go when you are told that you are a bubble on the tide of empire." - Robert Penn Warren

Спасибо Дэйвид! Thank you!
его flickr

твой вопрос / your question

Задайте свои вопросы фотографам через Plёnkу!
В ближайшее время готовится интервью с Bez Uma (смотреть) - вы можете отправить свои вопросы на наш formspring или оставить их в комментариях (оставьте своё имя или задайте вопрос анонимно - это ваш выбор)
Лучшие вопросы станут частью интервью ;)
АПДЕЙТ: теперь ссылки на фотографов, к которым в данный момент можно направить вопрос - в разделе Coming soon в правой колонке блога

Ask your questions to photographers through Plёnka!
Right now an interview with Bez Uma (view here) is being prepared - so you can submit questions on our formspring or simply comment on this post (say your name or stay anonymous - this is up to you)
The best questions will be part of the interviews :)
UPDATE: links for photographers to whom we are accepting questions are now in the right column of the blog, Coming soon