01/08/2011

Эрин Пёрселл, 18 лет

Erin Purcell, 18 yo

У тебя очень узнаваемый стиль фотографии. Ты когда-нибудь используешь компьютерную обработку или все эффекты создаются вручную/с помощью камеры-обскуры и т.п.?

Я бы сказала около 90% моих фото не подвергаются никакой цифровой обработке. Это просто физические манипуляции с отпечатками или негативами. А другие 10% - те фото, которым, как мне кажется, чего-то не хватает и я пытаюсь спасти их, балуясь с Уровнями в фотошопе. Я не работала с камерой-обскурой, потому что в моей школе её не было, но я с нетерпением жду начала учёбы в колледже наступающей осенью, где смогу попробовать с ней работать.

You have a recognizable photography style. Do you ever use any digital enhancement or is all the work solely done by hand/ in the darkroom/etc?

I'd estimate about 90 percent of my photos are devoid of digital enhancement. They're purely physically manipulated prints or negatives. While, the other 10 percent are photos I found lacking and attempted to salvage by fiddling with 'Levels' in photoshop. I don't do any darkroom work because my high school didn't have one, but I'm absolutely thrilled to be able to start working in a darkroom in college this upcoming fall.


В твоих работах есть определённая цветовая палитра. Как ты думаешь, какие ощущения вызывают эти цвета? (для тебя или для людей, которые видят твои фотографии)

Ха, я уже несколько дней избегаю этого вопроса. Мне сложно сформулировать свои ощущения. Но, что на счёт зрителей, я думаю, в основном эти цвета создают сложные, загадочные и сверкающие чувства. Не то что бы я хотела, чтобы люди чувствовали что-то конкретное, скорее я просто хочу, чтобы мои работы вообще вызывали какие-то чувства. Нет определённой цели, которую я могла бы назвать. Мне нравится думать, что эта тайна способствует глубокому и бесконечному потенциалу ощущений для тех, кто видит работы.

Your pictures have a certain colour palette. What feelings would you say these colours evoke? (for yourself or for people who look at your works)

I've been avoiding this question for many days now, ha. It's hard for me to articulate my own feelings. But, as for the viewers, I think they mostly evoke enigmatic, perplexing, and brilliant feelings. I don't want them to feel anything specifically; I want them to feel anything. There's no clear objective, at least not one I'm willing to state. I like to think this mystery prompts a potentially vast and infinite experience for the viewer.

Чему бы ты посвятила свою жизнь, если не занялась бы фотографией?

Сну, археологии или стала бы рейнджером в парке. Даже не знаю.

If you weren’t doing photography, what would you devote yourself to?

Sleep, archeology or becoming a park ranger. I don't really know.

Как занятие фотографией повлияло на твою жизнь или твоё видение мира (если повлияло)?

Это как если бы кто-то, наконец-то, включил свет.

When you started taking pictures, how did it affect your life or your vision of the world (if it did)?

It felt like someone finally turned the light on.

Самый главный источник твоих идей?

Сны, поездки на машине и иногда фильмы. Обычно я фотографирую без каких-то конкретных идей в голове. Свои идеи я почти всегда забываю. Но я работаю над тем, чтобы изменить это.

What is the biggest source for your ideas?

Dreams, car rides/ roadtrips, and movies sometimes. I don't typically go out and take photos with specific ideas in mind. I nearly always forget my ideas. It's something I'm working on changing.

Твоя любимая песня (группа/альбом) на данный момент?

Мне придётся назвать больше одной… В последнее время я слушаю Хазил Адкинс, Элвиса Пресли, Джонни Сандерса, Бадди Холли и Тома Уэйтса.

What is your favourite song (or band/album) at the moment?

I'm going to have to name more than one... Currently, I've been listening to Hasil Adkins, Elvis Presley, Johnny Thunders, Buddy Holly, and Tom Waits.


Цитата:

Вот одна из многих: “Надеюсь только, что она вырастет дурочкой, потому что в нашей жизни для женщины лучше всего быть дурочкой — хорошенькой дурочкой!” («Великий Гэтсби», перевод Н. Лаврова)

Quote:

Here is one of many: "I hope she'll be a fool-- that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool." - The Great Gatsby


Спасибо, Эрин! Thank you Erin!
её flickr

2 comments:

  1. she is so lovely, so is her work. she went to my school and is unbelievably talented

    xx

    ReplyDelete
  2. thanks for your comment Jessica! Erin certainly deserves much praise and her work - more attention

    ReplyDelete