14/03/2011

Паула Пире, 20 лет

Paula Pire, 20 yo

Где ты живёшь?

Я живу в Овьедо (Астуриас), это на севере Испании. Но я не чувствую себя "привязанной" ни к этому городу, ни к другим местам, где я когда-то жила.

Where are you from/do you live?

I live in Oviedo (Asturias) which is in the North of Spain. I don’t consider me as attached to this city or another ones I've lived.

Что больше всего вдохновляет тебя делать фотографии?

Меня всегда вдохновляют работы других фотографов – ты смотришь на всю эту красоту и хочешь, чтобы и ты сам мог создать нечто прекрасное. Это всё равно, что слушать песню, которая вдохновляет тебя играть всё лучше и лучше, чтобы достичь того самого звучания. И ещё я уверена, что глубоко внутри моего сознания есть что-то, чему нужно вырваться на свободу, и самовыражение – это выход. Это чувство позволяет мне создавать что-то своё в фотографии.

What is the biggest influence on your photography or what inspires you to take pictures the most?

Seeing another photographers work has inspired me always, because you see that beauty and you want to do also such beautiful things. The same as If you listen to a song and that inspires you to play it better and better to reach that sound. But at last, to do something original in this subject I believe there's something which goes from my inner mind and wants to go outside through this way of expressing myself.

Мы все родом из детства. Пожалуйста, расскажи нам о самом ярком воспоминании из своего.

Я помню летние дни в моей деревне. Иногда воспоминания такие явные, будто это было вчера. Я помню свободу, которую чувствовала, разъезжая на велосипеде по всей округе. Никаких мыслей о будущем, никаких забот.

We all come from our childhood. Tell us about your brightest childhood memory if you please

I remember summers in my village. Moments there appear sometimes as clear as now, I remember the freedom of cycling all day long across that small village. No wondering about future or anything.

От твоих работ возникает особое, прекрасное чувство – как будто бы мечты и сны можно сфотографировать. Любопытно, какой из последних снов, что ты видела, был самым лучшим?

Для меня это очень интимный вопрос. Самый замечательный сон, который я видела недавно, не был неожиданным, потому что приснился мне в очень счастливый день. Всё было как наяву, я была со своими друзьями. В середине сна - и именно это и отличает этот сон от реальности – важный для меня человек как будто перенёс меня в другое место, другое измерение. Мы поднялись вверх и увидели очень необычный пейзаж. Это был не рай, просто другой мир у нас над головами. И мы могли подняться вверх, только если бы он открыл мне своё сердце. В двух словах, мы оказались в чём-то, напоминающем лифт. Больше я почти ничего не помню, но могу сказать, что сон был прекрасным для меня.


Welcome to sixties

Your pictures have a unique beautiful feel to them – it’s as if taking pictures of dreams were possible. And this makes me wonder, what is the best dream you’ve had recently?

It's really intimate to me to tell this. The best dream I've had recently wasn't unexpected because it happened in a very happy day for me. Everything was like this world, I was with some friends there. In the middle of it, and this is which makes this dream different, a special person got me to another stage, to another place. We had to go up to see that unusual landscape. It wasn’t heaven, it was just another world over our heads. And the only way to go up was him to open his heart to me. With two or three words we stand up in something similar to an elevator. I hardly remember more but that dream was really pleasant to me.

И, напоследок, если у тебя есть любимое высказывание из песни/книги/откуда-угодно, которое по-настоящему твоё, поделись им с нами?

“Иногда в мире слишком много красоты, я не могу этого вынести, кажется, что сердце разорвётся” (Цитата из фильма «Донни Дарко»)

IMAG0005

And perhaps, if you have a favourite quote from a song/book/anything that you think relates to your personality the most, could you share it with us?

"Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in." (This is from Donnie Darko's film).

Спасибо Паула! Thank you Paula and gracias!

Paula Pire flickr

4 comments:

  1. хорошо ощущаемые(какое некрасивое слово) мысли о фотографиях, да и о творчестве в общем.

    a good mind here

    ReplyDelete
  2. спасибо, нам приятно это слышать
    (М. и И.)

    ReplyDelete
  3. her photographs are so full of beauty
    <3

    ReplyDelete
  4. yep, she's enigmatic madam, we like her photos too.
    (appelsin-piken and cmfnumb)

    ReplyDelete